1 00:00:16,640 --> 00:00:19,850 ♫ Every time, I've never cared ♫ 2 00:00:19,850 --> 00:00:23,010 ♫ However I looked at you, you were never cute ♫ 3 00:00:24,680 --> 00:00:27,730 ♫ Every time we met, it was just EW ♫ 4 00:00:27,730 --> 00:00:31,290 ♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫ 5 00:00:31,290 --> 00:00:35,290 ♫ All the sudden, things got strange ♫ 6 00:00:35,610 --> 00:00:39,290 ♫ At first I never thought about you ♫ 7 00:00:39,290 --> 00:00:43,410 ♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫ 8 00:00:43,410 --> 00:00:45,730 ♫ What's wrong with me? ♫ 9 00:00:45,730 --> 00:00:49,930 ♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫ 10 00:00:51,320 --> 00:00:55,210 ♫ I don't understand,why was I unaware? ♫ 11 00:00:55,210 --> 00:00:59,850 ♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫ 12 00:00:59,850 --> 00:01:03,410 ♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫ 13 00:01:03,410 --> 00:01:06,450 ♫ I don't know why ♫ 14 00:01:07,210 --> 00:01:12,570 ♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫ 15 00:01:12,570 --> 00:01:15,930 ♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫ 16 00:01:15,930 --> 00:01:17,610 ♫ Thinking about it stresses me out ♫ 17 00:01:17,610 --> 00:01:21,730 ♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫ 18 00:02:33,800 --> 00:02:34,920 I'm going to have Ma -- 19 00:02:35,880 --> 00:02:38,600 I'm going to have Saisamorn quit. 20 00:02:39,040 --> 00:02:41,040 Mom, didn't we talk about this? 21 00:02:43,560 --> 00:02:45,880 Someday Saisamorn is going to have to leave 22 00:02:46,200 --> 00:02:48,120 You should stop being in love with her 23 00:02:48,240 --> 00:02:49,960 Get over her. 24 00:02:50,520 --> 00:02:53,040 That girl doesn't deserve your love. 25 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 She only cares about her dream 26 00:02:55,360 --> 00:02:58,480 She doesn't even care how much you love her 27 00:02:58,960 --> 00:03:00,320 Today you're happy 28 00:03:00,320 --> 00:03:02,320 but in the future, you will suffer the most. 29 00:03:02,920 --> 00:03:04,240 I can endure it. 30 00:03:04,440 --> 00:03:05,880 But I can't. 31 00:03:06,320 --> 00:03:07,560 I raised you. 32 00:03:08,160 --> 00:03:10,440 I love you more than my life 33 00:03:12,640 --> 00:03:14,080 Who is that girl? 34 00:03:15,160 --> 00:03:17,440 All the sudden she came here to seduce you and make you fall for her 35 00:03:18,400 --> 00:03:20,080 Then throw you away like you're some trash! 36 00:03:20,560 --> 00:03:22,360 I can't stand seeing you sad! 37 00:03:25,120 --> 00:03:25,840 Mom. 38 00:03:26,640 --> 00:03:28,400 I know you're worried about me 39 00:03:29,520 --> 00:03:31,640 but you don't need to protect my feelings. 40 00:03:33,520 --> 00:03:35,040 I can handle everything 41 00:03:35,040 --> 00:03:36,320 But I can't. 42 00:03:37,640 --> 00:03:39,680 I won't stand idly either 43 00:03:40,800 --> 00:03:43,640 If you are still associating with her then choose. 44 00:03:44,400 --> 00:03:47,560 Following my orders or following your heart. 45 00:03:47,800 --> 00:03:49,280 If you choose the latter 46 00:03:50,400 --> 00:03:53,640 you will see lam more cruel than you see right now! 47 00:03:55,800 --> 00:03:56,480 Mom. 48 00:04:35,680 --> 00:04:36,720 I'm sorry. 49 00:04:36,920 --> 00:04:38,760 What can l do for you Ma'am? 50 00:04:39,320 --> 00:04:40,360 Ma'am? 51 00:04:41,040 --> 00:04:41,640 Yes. 52 00:04:42,240 --> 00:04:43,120 Me? 53 00:04:49,040 --> 00:04:50,280 She's my guest. 54 00:04:52,600 --> 00:04:54,280 You look very beautiful today. 55 00:04:55,880 --> 00:04:57,200 I sort of know that. 56 00:04:59,640 --> 00:05:00,560 Please. 57 00:05:13,560 --> 00:05:14,240 Go ahead. 58 00:05:17,640 --> 00:05:19,640 -Thank you. -Sure 59 00:05:27,520 --> 00:05:28,400 May I? 60 00:05:36,640 --> 00:05:38,720 I don't know what you like eating 61 00:05:39,160 --> 00:05:40,400 so l ordered everything 62 00:05:47,840 --> 00:05:49,640 They all look delicious. 63 00:05:54,360 --> 00:05:56,280 Do I look weird? 64 00:05:57,600 --> 00:05:59,560 You keep staring at me 65 00:06:00,120 --> 00:06:01,640 When you smile, 66 00:06:02,160 --> 00:06:03,800 you look even more beautiful. 67 00:06:07,320 --> 00:06:09,840 So beautiful l want you to be the leading actress in the movie I'm in. 68 00:06:11,200 --> 00:06:13,600 Gosh! Now you're just exaggerating. 69 00:06:14,360 --> 00:06:15,360 By the way, 70 00:06:15,760 --> 00:06:17,560 the movie you're filming, 71 00:06:17,920 --> 00:06:19,320 what's the name? 72 00:06:19,400 --> 00:06:21,240 May be I'll buy the ticket to go watch. 73 00:06:21,720 --> 00:06:23,160 It's Ruk Tuam Toong 74 00:06:24,800 --> 00:06:26,760 -Ruk Tuam Toong? -Yes. 75 00:06:29,480 --> 00:06:32,360 Her real name is Saisamorn Suaysamer. 76 00:06:32,440 --> 00:06:34,240 She's not just the daughter. 77 00:06:34,320 --> 00:06:35,080 But right now, 78 00:06:35,200 --> 00:06:40,040 she's going to be the leading actress in this movie called Ruk Tuam Toong 79 00:06:42,400 --> 00:06:43,880 What's the actress's name? 80 00:06:44,240 --> 00:06:45,320 Bussaba. 81 00:06:46,320 --> 00:06:49,160 Are you sure it's not Saisamorn Suaysamer? 82 00:06:49,800 --> 00:06:50,800 I'm sure. 83 00:06:53,680 --> 00:06:56,160 So that means Saisamorn got lied to? 84 00:06:57,440 --> 00:06:58,640 Stupid girl! 85 00:07:01,000 --> 00:07:02,120 What's wrong? 86 00:07:04,640 --> 00:07:10,360 I was just thinking about what you said how I'm more beautiful than your leading actress, 87 00:07:10,360 --> 00:07:11,720 were you being truthful? 88 00:07:12,680 --> 00:07:13,600 Yes. 89 00:07:59,560 --> 00:08:00,320 Hey. 90 00:08:01,200 --> 00:08:03,080 Can I stay like this for a moment? 91 00:08:05,080 --> 00:08:05,680 Please? 92 00:08:10,080 --> 00:08:11,320 What's wrong? 93 00:08:12,200 --> 00:08:13,920 Are you stressed about work? 94 00:08:15,680 --> 00:08:16,760 Mm. 95 00:08:17,080 --> 00:08:17,960 I'm stressed. 96 00:08:25,680 --> 00:08:29,320 How broken will my son's heart be when you leave him? 97 00:08:29,960 --> 00:08:32,600 Your relationship will never happen! 98 00:08:33,240 --> 00:08:34,840 Please stay away from Ma. 99 00:08:35,200 --> 00:08:36,760 Stop giving him hope 100 00:08:37,840 --> 00:08:40,320 before he falls even deeper 101 00:08:50,000 --> 00:08:52,280 Keep Saisamorn away from the set. 102 00:08:52,280 --> 00:08:53,440 Until I'm done. 103 00:08:58,960 --> 00:09:02,520 Sighing so loud like that, I'm guessing it's a big issue? 104 00:09:07,200 --> 00:09:08,320 Very big. 105 00:09:12,440 --> 00:09:13,240 Hey. 106 00:09:14,320 --> 00:09:15,600 Do you want to go out tomorrow? 107 00:09:17,040 --> 00:09:17,920 Go where? 108 00:09:18,280 --> 00:09:19,240 Anywhere 109 00:09:20,360 --> 00:09:22,360 that can make us forget reality for a day 110 00:09:25,720 --> 00:09:26,400 Please? 111 00:09:32,920 --> 00:09:34,400 I think right now 112 00:09:34,840 --> 00:09:36,840 we should keep our distance. 113 00:09:40,160 --> 00:09:42,120 The closer we are, the worse it gets. 114 00:09:54,080 --> 00:09:55,600 You don't feel good at all 115 00:09:56,760 --> 00:09:58,360 being close to me? 116 00:10:15,920 --> 00:10:18,360 I don't know what our future will be like 117 00:10:21,000 --> 00:10:22,200 But can!ask 118 00:10:23,520 --> 00:10:25,640 to spend some quality time with you? 119 00:10:46,480 --> 00:10:50,200 ♫ Why is my heart like this? ♫ 120 00:10:50,200 --> 00:10:53,680 ♫ Why does it feel this way with you? ♫ 121 00:10:54,000 --> 00:10:58,320 ♫ Why can't it refrain itself? ♫ 122 00:11:01,360 --> 00:11:04,840 ♫ I never seem to evaluate myself ♫ 123 00:11:05,160 --> 00:11:10,000 ♫ People warned me of my actions but I never seem to listen ♫ 124 00:11:10,440 --> 00:11:13,160 ♫ I'm always stubborn ♫ 125 00:11:14,120 --> 00:11:20,760 ♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫ 126 00:11:22,000 --> 00:11:28,440 ♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫ 127 00:11:28,440 --> 00:11:32,000 ♫ I hide the word love in my heart ♫ 128 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 ♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫ 129 00:11:39,840 --> 00:11:41,280 Enough 130 00:11:44,080 --> 00:11:45,040 I think.. 131 00:11:46,160 --> 00:11:47,760 you should go to bed. 132 00:11:48,720 --> 00:11:51,400 So we can leave early tomorrow morning. 133 00:12:03,040 --> 00:12:04,160 See you tomorrow. 134 00:12:14,760 --> 00:12:16,120 Crazy person! 135 00:12:59,760 --> 00:13:02,120 You came all the way here to see me. What's the matter? 136 00:13:02,840 --> 00:13:04,400 I need to talk to you. 137 00:13:04,960 --> 00:13:06,200 It's important. 138 00:13:07,120 --> 00:13:08,000 What is it? 139 00:13:08,320 --> 00:13:09,560 Let's go talk someplace else 140 00:13:16,720 --> 00:13:19,480 It's about P'Mana, Aunt Pong 141 00:13:20,200 --> 00:13:21,520 and the gambling house 142 00:13:24,360 --> 00:13:25,840 I don't want anyone to hear. 143 00:13:48,320 --> 00:13:50,040 I thought you needed to talk to me? 144 00:13:50,040 --> 00:13:51,400 Where are you taking me? 145 00:13:53,400 --> 00:13:56,000 A little further. I'm scared someone might hear. 146 00:13:56,120 --> 00:13:59,560 If anyone finds out, PMana and Aunt Pong will be in trouble. 147 00:14:08,240 --> 00:14:09,080 Oh! 148 00:14:09,320 --> 00:14:10,720 That's a movie set. 149 00:14:12,240 --> 00:14:13,400 What a coincidence. 150 00:14:13,560 --> 00:14:15,120 I didn't think they would be filming here 151 00:14:16,880 --> 00:14:18,560 If I remember correctly 152 00:14:19,000 --> 00:14:21,960 this movie is called... 153 00:14:22,240 --> 00:14:24,040 Ruk Tuam Toong 154 00:14:38,600 --> 00:14:40,440 Let me brief you real quick Siwa. 155 00:14:41,680 --> 00:14:44,440 You're supposed to be in love and... 156 00:14:46,240 --> 00:14:47,840 Hello. 157 00:15:13,200 --> 00:15:15,240 Are you here to see P'Mayom? 158 00:15:19,680 --> 00:15:22,280 P'Krong took her over there. 159 00:15:26,480 --> 00:15:27,720 P'Mana. 160 00:15:29,680 --> 00:15:30,840 Do I look pretty? 161 00:15:32,120 --> 00:15:33,320 Pretty! 162 00:15:33,400 --> 00:15:35,480 Can i become an actress? 163 00:15:36,480 --> 00:15:37,240 Sure. 164 00:15:43,440 --> 00:15:45,640 Your leading man loves you so much, gives into you 165 00:15:46,240 --> 00:15:47,640 Tears are forming. 166 00:15:47,960 --> 00:15:49,200 It has to form already 167 00:15:49,480 --> 00:15:51,680 Fall! Cue the tears! 168 00:15:52,120 --> 00:15:53,640 Cue the tears! 169 00:15:53,640 --> 00:15:54,440 Cry! 170 00:15:55,680 --> 00:15:57,520 Let the tears fall! 171 00:15:57,680 --> 00:15:58,760 Cry! 172 00:15:59,320 --> 00:15:59,920 Cry! 173 00:16:01,640 --> 00:16:03,000 Gosh! Cut! 174 00:16:04,720 --> 00:16:05,880 Let's take a break! 175 00:16:24,520 --> 00:16:25,720 Saisamorn. 176 00:16:30,160 --> 00:16:31,320 Khun Mana! 177 00:16:35,640 --> 00:16:36,760 Saisamorn?! 178 00:16:39,680 --> 00:16:41,120 I knew it. 179 00:16:41,240 --> 00:16:43,520 That factory girl was you. 180 00:16:44,360 --> 00:16:45,680 Oh my god! 181 00:16:46,040 --> 00:16:49,320 I didn't know you're poor that you became a factory worker. 182 00:16:50,000 --> 00:16:53,240 Why? Did your mother kicked you out of the will? 183 00:16:59,240 --> 00:17:00,200 P'Chat! 184 00:17:01,080 --> 00:17:02,440 What is this?! 185 00:17:03,760 --> 00:17:04,800 It's.. 186 00:17:08,840 --> 00:17:10,960 You told me to stay here for one more month. 187 00:17:11,040 --> 00:17:12,640 So why did you start filming? 188 00:17:18,600 --> 00:17:21,320 Look at the outfit! How is that a farm girl?! 189 00:17:21,880 --> 00:17:25,200 This is towards the end. The main leads can look pretty and handsome. 190 00:17:25,360 --> 00:17:27,280 -P'Chat! -Saisamorn! 191 00:17:27,720 --> 00:17:29,640 Ow Calm down! Saisamorn! 192 00:17:29,640 --> 00:17:31,360 Saisamorn! 193 00:17:31,360 --> 00:17:32,120 -calm down! -P Chat! 194 00:17:32,120 --> 00:17:32,880 Help me Mana! 195 00:17:34,160 --> 00:17:36,000 -Khun Mana. -Calm down. 196 00:17:36,000 --> 00:17:37,160 Let's go back to the factory 197 00:17:37,280 --> 00:17:39,480 No! I need to talk to P'Chat 198 00:17:41,000 --> 00:17:42,440 You lied to me?! 199 00:17:42,960 --> 00:17:46,280 I put up so much just to be a farm girl 200 00:17:47,040 --> 00:17:49,920 because you said if l understood the actress's role, 201 00:17:49,920 --> 00:17:51,520 I will be the leading actress! 202 00:17:51,920 --> 00:17:52,800 But this... 203 00:17:53,560 --> 00:17:56,040 you had Bussaba take my role? 204 00:17:56,440 --> 00:17:58,560 How could you do this to me? 205 00:17:58,560 --> 00:17:59,600 Calm down Saisamorn 206 00:17:59,920 --> 00:18:01,760 I can explain. 207 00:18:06,640 --> 00:18:07,880 Tell me! 208 00:18:08,760 --> 00:18:10,880 Because you're not pretty like me 209 00:18:11,560 --> 00:18:13,120 That's why you didn't get the role. 210 00:18:14,480 --> 00:18:16,360 No matter how hard you try 211 00:18:16,480 --> 00:18:18,480 you won't get to be an actress like you dreamed! 212 00:18:18,480 --> 00:18:19,240 Shut up! 213 00:18:19,560 --> 00:18:21,880 If you won't stop talking, I'll make you stop! 214 00:18:21,880 --> 00:18:23,040 Are you threatening me?! 215 00:18:23,520 --> 00:18:25,920 Do you think you're the only one with hands and feet?! 216 00:18:26,600 --> 00:18:27,920 Stop! Don't! 217 00:18:27,920 --> 00:18:29,000 Calm down! 218 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Calm down! 219 00:18:31,840 --> 00:18:34,000 Saisamorn, calm down! 220 00:18:35,160 --> 00:18:36,720 Let P'Chat explain 221 00:18:37,200 --> 00:18:39,920 May be he'll have a reasonable explanation. 222 00:18:39,920 --> 00:18:42,080 I won't accept any explanation! Let go! 223 00:18:42,160 --> 00:18:45,600 Hey, I told you not to let Saisamorn see the set. 224 00:18:45,600 --> 00:18:47,920 How could you let her in? It's all ruined! 225 00:19:05,680 --> 00:19:07,040 I can explain. 226 00:19:14,320 --> 00:19:17,640 I don't want to hear anything from a liar like you! 227 00:19:28,920 --> 00:19:29,680 Ruined. 228 00:19:30,280 --> 00:19:31,240 It's all ruined! 229 00:19:48,480 --> 00:19:50,920 If l study the lifestyle of a villager 230 00:19:50,960 --> 00:19:52,880 and change myself into a farm girl 231 00:19:53,000 --> 00:19:55,480 so that P'Chat will change his mind to make me the lead actress. 232 00:19:55,800 --> 00:19:57,520 But if l can't endure this 233 00:19:57,560 --> 00:20:00,160 and i go home or l don't get to be in this movie, 234 00:20:00,760 --> 00:20:03,440 my mom will not let me be an actress for the rest of my life. 235 00:20:04,560 --> 00:20:06,440 My dream will crumble 236 00:20:06,880 --> 00:20:08,440 No matter what happens 237 00:20:08,600 --> 00:20:09,760 no matter what anyone says, 238 00:20:10,720 --> 00:20:11,960 I will help you. 239 00:20:21,720 --> 00:20:24,600 My dream is destroyed! 240 00:20:33,400 --> 00:20:35,240 Saisamorn! Don't do this! 241 00:20:35,800 --> 00:20:37,200 Saisamorn! Don't do this! 242 00:20:37,200 --> 00:20:38,120 Saisamorn! 243 00:20:40,680 --> 00:20:42,320 Hey! Don't do this! 244 00:20:44,760 --> 00:20:46,160 Don't do this! 245 00:20:50,880 --> 00:20:52,760 Let me go! 246 00:20:52,880 --> 00:20:54,400 Don't mess with me! 247 00:20:56,160 --> 00:20:57,200 Stay calm. 248 00:20:57,600 --> 00:20:58,800 Don't kill yourself 249 00:20:59,360 --> 00:21:00,880 I love you Saisamorn 250 00:21:02,240 --> 00:21:04,760 People who love each other do this? 251 00:21:06,760 --> 00:21:09,080 You joined hands with P'Chat and lied to me 252 00:21:10,000 --> 00:21:12,920 Do you think I'm stupid?! 253 00:21:12,920 --> 00:21:14,080 You're not stupid 254 00:21:15,000 --> 00:21:15,880 I'm the one 255 00:21:16,200 --> 00:21:17,760 that's stupid and a coward. 256 00:21:19,040 --> 00:21:20,520 I didn't want to lose you 257 00:21:23,120 --> 00:21:25,360 If you love me and you do this, 258 00:21:25,840 --> 00:21:27,520 it's best not to love me! 259 00:21:29,640 --> 00:21:31,320 You're selfish! 260 00:21:33,360 --> 00:21:37,840 You know how much work l put into making my dream come true! 261 00:21:39,480 --> 00:21:41,040 I gave it my all. 262 00:21:41,920 --> 00:21:45,680 I don't give up or lose hope when I'm tired, I endured everything 263 00:21:49,120 --> 00:21:51,400 Look what I got in return! 264 00:21:52,920 --> 00:21:54,920 Lies! 265 00:21:57,320 --> 00:21:58,320 I'm... 266 00:22:01,280 --> 00:22:02,320 I'm sorry. 267 00:22:04,440 --> 00:22:06,640 By apologizing,did anything get better?! 268 00:22:07,240 --> 00:22:10,120 If you apologize and my dream gets to come true 269 00:22:10,480 --> 00:22:12,920 I will have you apologize to me a hundred times! 270 00:22:17,040 --> 00:22:17,840 Fine. 271 00:22:21,240 --> 00:22:22,800 You apologized. 272 00:22:25,480 --> 00:22:27,160 l will accept your apology 273 00:22:30,680 --> 00:22:33,040 So we're no longer indebted to each other. 274 00:22:36,920 --> 00:22:38,600 I'm going back to Bangkok! 275 00:23:23,160 --> 00:23:24,880 The soft ones. 276 00:23:25,360 --> 00:23:25,960 Okay. 277 00:23:25,960 --> 00:23:28,440 Just take out the bad ones or it'll ruin the whole fruit. 278 00:23:29,960 --> 00:23:30,720 Pong. 279 00:23:31,240 --> 00:23:33,320 -What?! -come here. 280 00:23:39,000 --> 00:23:40,520 You're still mad at Ma? 281 00:23:41,080 --> 00:23:42,840 If you're going to sulk, make it subtle. 282 00:23:43,120 --> 00:23:44,840 Your son might not even reconcile with you. 283 00:23:44,840 --> 00:23:45,920 I'm not sulking! 284 00:23:46,360 --> 00:23:47,160 I'm mad! 285 00:23:47,760 --> 00:23:49,640 I won't stop even if he begs! 286 00:23:51,320 --> 00:23:52,960 Dear Lord! 287 00:23:53,200 --> 00:23:55,520 May the holy spirits sympathize me 288 00:23:56,120 --> 00:24:00,280 and make S a is a morn leave Ma's life! Sadhu! 289 00:24:02,800 --> 00:24:05,000 Something big happened! 290 00:24:05,000 --> 00:24:06,880 P'Mayom is leaving back to Bangkok! 291 00:24:09,840 --> 00:24:11,920 Did the holy spirits pave a way for me? 292 00:24:12,120 --> 00:24:14,000 Chujai Take me there! 293 00:24:14,000 --> 00:24:15,200 Okay! 294 00:24:18,440 --> 00:24:20,800 Hey Saisamorn! Stop! 295 00:24:21,360 --> 00:24:22,600 Stay here with me! 296 00:24:23,080 --> 00:24:24,080 Stay here! 297 00:24:24,200 --> 00:24:25,320 -Let me go! -Please 298 00:24:25,320 --> 00:24:26,160 Ma! 299 00:24:26,560 --> 00:24:28,240 -Mom! -Let her go! 300 00:24:28,240 --> 00:24:29,400 -Mom! -You! 301 00:24:29,400 --> 00:24:31,240 If you want to go back to Bangkok,go! 302 00:24:31,320 --> 00:24:33,120 Go and don't ever come back! 303 00:24:33,240 --> 00:24:35,800 Ma will finally be free from karma with you! 304 00:24:36,040 --> 00:24:38,320 I will pour water and offer merits to you! 305 00:24:38,440 --> 00:24:40,960 - So we don't see each other anymore -No Mom! 306 00:24:41,320 --> 00:24:42,760 Rest assured. 307 00:24:43,200 --> 00:24:44,800 I won't come back here! 308 00:24:46,240 --> 00:24:47,200 From now on, 309 00:24:47,520 --> 00:24:49,440 we are no longer indebted to each other 310 00:24:50,640 --> 00:24:51,360 Hey. 311 00:24:58,800 --> 00:24:59,760 Throwing up 312 00:25:00,800 --> 00:25:01,960 Is she pregnant? 313 00:25:03,640 --> 00:25:04,360 Huh?! 314 00:25:06,200 --> 00:25:07,280 Pregnant? 315 00:25:07,440 --> 00:25:09,960 Don't pretend that you're pregnant! 316 00:25:10,160 --> 00:25:11,960 Are you trying to trap my son?! 317 00:25:13,320 --> 00:25:15,840 -Pong! Calm down! -Mom! 318 00:25:16,240 --> 00:25:17,840 What's inside of her is our grandchild 319 00:25:18,200 --> 00:25:18,960 Hey! 320 00:25:20,080 --> 00:25:21,880 You believe that she's pregnant?! 321 00:25:24,480 --> 00:25:26,680 You're really good at making up lies 322 00:25:26,920 --> 00:25:28,680 You're more evil than I thought! 323 00:25:29,040 --> 00:25:29,800 Go! 324 00:25:30,160 --> 00:25:32,520 Quickly leave my house right now! 325 00:25:32,920 --> 00:25:35,280 -No. Mom! -Mom! 326 00:25:37,640 --> 00:25:39,360 I won't step foot here anymore! 327 00:25:40,560 --> 00:25:41,680 My child, 328 00:25:42,240 --> 00:25:43,680 I can raise it on my own! 329 00:25:44,120 --> 00:25:46,480 Go and don't ever step foot here again! 330 00:25:46,560 --> 00:25:48,440 -Don't do this! -Ma! 331 00:25:49,600 --> 00:25:52,240 If you follow her, don't call me mom! 332 00:25:54,800 --> 00:25:55,600 Mom! 333 00:25:56,320 --> 00:25:58,960 Saisamorn is my wife, the mother of my child! 334 00:25:59,680 --> 00:26:01,840 That child is your grandchild too! 335 00:26:03,080 --> 00:26:06,280 I will not lose my family 336 00:26:16,040 --> 00:26:16,880 Ma! 337 00:26:17,320 --> 00:26:18,720 Ma don't go! 338 00:26:19,240 --> 00:26:20,520 -Ma come back! -Pong! 339 00:26:20,520 --> 00:26:22,160 -Chujai come on. Mom! -Come back here! 340 00:26:24,960 --> 00:26:25,880 Stop! 341 00:26:30,440 --> 00:26:31,520 Drive! 342 00:26:32,120 --> 00:26:34,200 -Go where? -Anywhere! Just drive! 343 00:26:34,320 --> 00:26:35,880 Hurry P'Te! 344 00:26:41,600 --> 00:26:42,480 Ma! 345 00:26:43,520 --> 00:26:45,040 P'Mana! Chujai, go to Mom and Dad! 346 00:26:50,280 --> 00:26:51,320 Ma! 347 00:26:52,440 --> 00:26:53,280 Ma! 348 00:26:53,600 --> 00:26:56,040 Don't go Ma! Don't go! 349 00:26:56,720 --> 00:26:57,680 Ma! 350 00:27:19,760 --> 00:27:20,960 Mana is following us. 351 00:27:35,480 --> 00:27:37,560 Fine. I'll handle it! 352 00:27:48,560 --> 00:27:49,880 P'Te! 353 00:27:50,520 --> 00:27:52,680 -Marasri! -Stop the car! 354 00:27:52,880 --> 00:27:54,800 If you won't stop, you'll have a problem with me! 355 00:27:56,520 --> 00:27:59,000 If you stop the car, I will have you dead too! 356 00:27:59,400 --> 00:28:00,360 What do l do? 357 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 Hurry P'Mana! 358 00:28:24,320 --> 00:28:25,400 Damn it! 359 00:28:28,320 --> 00:28:29,360 What happened? 360 00:28:31,280 --> 00:28:32,480 Stop P'Te! 361 00:28:33,480 --> 00:28:35,240 Drive. Hurry. 362 00:28:36,280 --> 00:28:37,960 Is aids top P'Te! 363 00:28:40,480 --> 00:28:41,560 Damn it! 364 00:28:55,720 --> 00:28:59,520 When Saisamorn found out she would never become a movie actress, 365 00:28:59,800 --> 00:29:02,000 her face became pale like a boiled chicken Mom 366 00:29:02,280 --> 00:29:04,480 She must be pissed that she got lied to 367 00:29:05,480 --> 00:29:07,080 I was so satisfied! 368 00:29:07,200 --> 00:29:09,480 It's good that this happened sol don't have to put much work in. 369 00:29:09,760 --> 00:29:11,400 You did a great job! 370 00:29:12,680 --> 00:29:14,760 Be prepared to marry Mana 371 00:29:15,680 --> 00:29:17,200 I'll go talk to Pong 372 00:29:21,480 --> 00:29:22,760 Wait Mom 373 00:29:23,000 --> 00:29:23,720 What? 374 00:29:24,120 --> 00:29:27,040 Did you forget about P'Mana's luck being down? 375 00:29:27,520 --> 00:29:30,400 We can wait until it gets better first to discuss it. 376 00:29:30,600 --> 00:29:33,000 We can discuss now so when it's time, you can just get married. 377 00:29:37,040 --> 00:29:37,920 What's wrong? 378 00:29:39,360 --> 00:29:40,400 Nothing. 379 00:29:41,440 --> 00:29:42,760 Then let's just go with this. 380 00:29:43,200 --> 00:29:44,920 Be prepared to be a bride 381 00:29:54,840 --> 00:29:56,640 Marry P'Mana? 382 00:29:57,880 --> 00:29:59,520 Why am I not happy? 383 00:30:31,880 --> 00:30:33,280 I'm going back to Bangkok. 384 00:30:33,520 --> 00:30:35,480 -Going back to Bangkok?! -Yes. 385 00:30:36,320 --> 00:30:38,320 I'm going back to where I belong. 386 00:30:39,160 --> 00:30:41,240 My life is there, not here. 387 00:30:42,800 --> 00:30:44,240 You've thought this through? 388 00:30:45,400 --> 00:30:46,240 Mm. 389 00:30:47,600 --> 00:30:50,400 Do you want me to drop you off in Bangkok? 390 00:30:53,200 --> 00:30:55,000 I won't bother you. 391 00:30:55,600 --> 00:30:57,880 Just drop me off at the bus station in the city 392 00:30:59,960 --> 00:31:02,440 Bangkok is just right there. I'll drop you off 393 00:31:02,960 --> 00:31:04,400 Sol can take a trip to Bangkok too 394 00:31:26,040 --> 00:31:27,760 Stay calm Pong. 395 00:31:29,840 --> 00:31:31,480 How can l stay calm? 396 00:31:33,320 --> 00:31:35,960 Ma sees Saisamorn better than his own mother 397 00:31:36,080 --> 00:31:39,000 I gave him a choice and he chose Saisamorn! 398 00:31:39,400 --> 00:31:41,560 Whatever. Mana will come to terms with it. 399 00:31:42,080 --> 00:31:43,880 Should Is end Krong to comfort him? 400 00:31:45,400 --> 00:31:47,200 It would be nice if he was here 401 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 I'm afraid Ma will follow that girl into Bangkok 402 00:31:50,720 --> 00:31:52,440 He won't even listen to me 403 00:31:55,760 --> 00:31:57,400 Should l chain him up? 404 00:31:58,320 --> 00:32:00,120 You don't have to go that far! 405 00:32:02,480 --> 00:32:03,840 I was just saying 406 00:32:05,320 --> 00:32:06,600 Damn you Ma! 407 00:32:07,080 --> 00:32:09,800 He lost himself all because of a city girl! 408 00:32:37,400 --> 00:32:38,440 Saisamorn. 409 00:32:39,040 --> 00:32:40,360 How did you get back? 410 00:32:42,760 --> 00:32:44,600 Why do you look like this? 411 00:32:57,800 --> 00:32:58,760 What's the matter? 412 00:33:11,800 --> 00:33:13,960 I lost your bet. 413 00:33:18,000 --> 00:33:19,080 What? 414 00:33:23,480 --> 00:33:25,360 I will keep my promise. 415 00:33:26,400 --> 00:33:29,840 Stop dreaming to become an actress and help out with the business. 416 00:33:31,120 --> 00:33:32,480 Are you happy? 417 00:34:42,880 --> 00:34:45,680 Just let Saisamorn go for now 418 00:34:46,080 --> 00:34:48,840 It's not too late to wait until she's calmed down to go talk to her. 419 00:34:49,720 --> 00:34:50,480 Yes Dad. 420 00:34:52,040 --> 00:34:53,560 I hope she will forgive me. 421 00:35:25,960 --> 00:35:27,200 What the hell?! 422 00:35:35,120 --> 00:35:35,960 Wait Sri. 423 00:35:38,320 --> 00:35:41,400 Nong Sri,you missed me so much you had to come here and wait for me? 424 00:35:42,440 --> 00:35:44,080 P'Te! 425 00:35:44,320 --> 00:35:46,040 Where did you take Saisamorn? Tell me! 426 00:35:46,040 --> 00:35:46,960 Uh... 427 00:35:47,240 --> 00:35:48,360 Uh what?! 428 00:35:48,760 --> 00:35:51,680 Will you tell me nicely or do you want me to use force?! 429 00:36:01,480 --> 00:36:03,160 Let go P'Te! 430 00:36:03,840 --> 00:36:05,080 I dropped her off in Bangkok! 431 00:36:08,920 --> 00:36:10,080 What an investment. 432 00:36:10,880 --> 00:36:12,120 I was worried 433 00:36:12,440 --> 00:36:13,520 Scared she wouldn't reach home 434 00:36:13,880 --> 00:36:17,080 When she reached home, we had to part ways 435 00:36:17,760 --> 00:36:19,560 My heart feels empty 436 00:36:21,720 --> 00:36:22,760 You miss her? 437 00:36:24,160 --> 00:36:25,280 Of course. 438 00:36:25,520 --> 00:36:27,080 I'm used to seeing her every day. 439 00:36:27,360 --> 00:36:28,880 I don't know if I will see her again. 440 00:36:32,920 --> 00:36:33,680 Wait. 441 00:36:34,240 --> 00:36:35,080 Where are you going? 442 00:36:35,440 --> 00:36:36,360 You're done talking? 443 00:36:36,640 --> 00:36:37,640 I'm going home 444 00:36:39,280 --> 00:36:41,640 It's dark. I'll drop you off 445 00:36:42,040 --> 00:36:43,160 So we can be together longer 446 00:36:45,680 --> 00:36:46,560 Don't! 447 00:36:46,880 --> 00:36:48,120 I can go on my own 448 00:36:48,720 --> 00:36:50,160 Don't follow me either! 449 00:36:50,440 --> 00:36:51,520 You disgust me! 450 00:37:33,000 --> 00:37:34,600 Saisamorn went to Bangkok 451 00:37:35,480 --> 00:37:36,600 P'Te dropped her off 452 00:37:44,280 --> 00:37:45,680 Thanks Sri 453 00:38:43,520 --> 00:38:44,320 Krong. 454 00:38:45,440 --> 00:38:46,680 What are you doing here? 455 00:38:46,800 --> 00:38:47,840 It's late. 456 00:38:49,320 --> 00:38:51,360 I need to ask you something 457 00:38:54,240 --> 00:38:57,640 Saisamorn left you and went back to Bangkok 458 00:38:58,880 --> 00:39:02,640 Can you get over her and marry me? 459 00:39:13,040 --> 00:39:13,840 Krong. 460 00:39:14,480 --> 00:39:16,320 I really can't marry you 461 00:39:17,880 --> 00:39:20,120 You love Saisamorn that much? 462 00:39:22,960 --> 00:39:24,520 She's not here anymore 463 00:39:29,560 --> 00:39:31,000 Even without Saisamorn, 464 00:39:32,760 --> 00:39:34,880 I probably won't marry you still. 465 00:39:47,720 --> 00:39:48,480 Krong. 466 00:39:52,560 --> 00:39:54,320 But I love you. 467 00:39:55,720 --> 00:39:57,640 I want to marry you 468 00:39:58,440 --> 00:40:00,480 Krong, let go of me. 469 00:40:00,760 --> 00:40:01,680 No. 470 00:40:02,600 --> 00:40:04,640 Until you change your mind 471 00:40:14,160 --> 00:40:16,080 I still can't marry you 472 00:40:17,120 --> 00:40:20,080 I love you like my sister. 473 00:40:21,520 --> 00:40:24,000 No matter how hard I try 474 00:40:25,080 --> 00:40:27,640 you can't love me more than this right? 475 00:40:31,000 --> 00:40:31,720 That's right. 476 00:40:34,240 --> 00:40:35,440 I'm sorry 477 00:40:40,680 --> 00:40:43,160 Can I just hug you for a moment? 478 00:40:43,920 --> 00:40:45,480 Let me come to terms. 479 00:40:49,600 --> 00:40:50,520 Please 480 00:41:56,240 --> 00:41:57,800 You want me to take advantage of Sri?! 481 00:41:57,800 --> 00:41:58,440 Yeah! 482 00:41:58,440 --> 00:42:00,640 if you won't do it, we're all gonna be dead 483 00:42:01,360 --> 00:42:02,240 Saisamorn! 484 00:42:02,240 --> 00:42:03,600 What's wrong?! 485 00:42:03,600 --> 00:42:04,960 Alright Saisamorn 486 00:42:05,280 --> 00:42:07,480 It's time for you to start your life over. 487 00:42:08,760 --> 00:42:12,000 Tell me who the father of the baby is! 488 00:42:12,000 --> 00:42:14,520 If you won't tell me, I will hit you until you tell me! 489 00:42:14,960 --> 00:42:16,520 I'm pregnant with PMana! 490 00:42:16,520 --> 00:42:17,360 Mana! 491 00:42:19,160 --> 00:42:21,920 Saisamorn, Mana has been assaulted and is in critical condition. 492 00:42:22,240 --> 00:42:25,840 ♫ I hide the word love in my heart ♫ 493 00:42:25,840 --> 00:42:29,720 ♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫ 494 00:42:29,720 --> 00:42:33,400 ♫ I want you to know when you look at me ♫ 495 00:42:33,400 --> 00:42:37,080 ♫ the words that were never spoken ♫ 496 00:42:37,080 --> 00:42:41,080 ♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫ 497 00:42:41,080 --> 00:42:45,320 ♫ How long do I have to suffer? ♫ 498 00:42:45,320 --> 00:42:48,880 ♫ The question whether it's possible to love you ♫ 499 00:42:48,880 --> 00:42:57,000 ♫ The answer I want to know is in your heart ♫ 500 00:42:59,800 --> 00:43:03,920 ♫ The question whether it's possible to love you ♫ 501 00:43:03,920 --> 00:43:14,880 ♫ I really want to know the answer in your heart ♫